Самурайский экшен Ghost of Tsushima будет полностью переведён на русский язык, включая дубляж. В первом русскоязычном трейлере уже были услышаны голоса Дайхардмэна, Тора и Соколиного Глаза. Видимо, подъедут и другие актёры, озвучивавшие супергероев. Однако всё может быть не так хорошо, как хотелось бы заочным поклонникам данной игры, поскольку в ней обнаружили элементы, то ли очень кривого перевода, то ли просто машинного.
В конкретном случае речь идёт о переводе на японский. Эту тему поднял Джон Ризенбах – штатный переводчик компании SEGA, видимо, отлично владеющий японским, который указал на грубую японскую локализацию в главном меню, скриншот которого разработчики недавно опубликовали.
Дело оказалось в том, что пункты главного меню, вместо Продолжить, Загрузить Игру и Новая Игра, были переведены как Продолжать, Идёт Загрузка и Нетронутая Игра, или Совершенно Новая Игра.
В общем, со стороны Sucker Punch получился то ли серьёзный промах, то ли какой-то вопиющий непрофессионализм. При этом, их никто за руки не тянул – они сами решили поделиться картинкой, из чего получился почти целый скандал.
Oof, almost every translation on the JP main menu for Ghosts is a little… off. Here’s hoping this is an isolated thing and doesn’t reflect on the full game! For the record, more standard JP for menu terms is:
Continue — 続きから
Load — ロード
New Game — 初めから or NEW GAME https://t.co/Si5yhFl9Nx— Jon Riesenbach 空の軌跡SC Evolution (@moriyoshijon) June 30, 2020
