Вряд ли есть смысл напоминать легендарные фразы из GTA: Vice City, созданные автоматическим переводчиком. Все эти «потрачено», «углепластик» и «охладите трахание» давно и прочно стали мемами. Именно из-за этого ужасного перевода, порой, не дающего даже приблизительного понимания о чём говорят персонажи, многие отказывались играть в данный экшен. Но вот, спустя 18 лет свершилось: игра получает русскоязычную озвучку.
Об этом заявили в фанатской группе GTA: Правильный Перевод, где сообщили о том, что переозвучили Vice City, причём не по субтитрам, а по собственному, как настаивает коллектив авторов, более точному переводу. На всё про всё у этих отважных граждан ушёл год, как они настаивают, долгой и кропотливой работы.
Судя по выложенным фрагментам, получилось всё более или менее нормально. В отдельных местах озвучка глохнет под напором оригинального звука, где-то переводчик переигрывает, но в целом те, кто категорически уважает лишь игры с русскоязычным дубляжом, могут пробовать. Русификатор уже выложен в свободный доступ.
